Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents The Forger
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen, Oemoe en Depositair
Denk je nog wel eens aan hoe je ergens geraakt bent, of waarom?
Mijn ergens was een kunststad aan de Grote oceaan.
De naam doet er niet veel toe. Ik wist gewoon dat ik er niet thuishoorde.
Ik was zo één van die nullen die hier eindigde.
Ongeveer per vergissing.
Ik heb ooit eens gelezen dat niets zo mooi is...
dat het niet lelijk kan zijn als je heel goed kijkt.
Ik weet niet meer wie het gezegd heeft, maar wie het ook was, had gelijk.
Dat is een mooi schilderij, knul. Echt.
Bedankt.
Je kunt niet eens de nummertjes zien.
Hoeveel wil je daarvoor hebben?
50 dollar. - 50 dollar? Ik had het dubbele betaald.
Alsjeblieft.
Jij daar.
Wat doe je nu? Wat doe je met mijn schilderij?
Wacht eens even.
Krijg nou... - Ziet er goed uit, hè?
Ja, dat zou ik wel zeggen. Ik heb het gemaakt.
Ben je daar binnen?
Ik liet je hier langer dan een week verblijven. Ik wil dat je nu weggaat.
Momentje.
Ik heb je geld.
Ik voel me rot dat ik hem eruit gegooid heb. - Ja.
Hij was een hele week hier zonder te betalen.
Echt? - Ik heb zijn moeder nooit gezien.
Hoe oud denk je dat hij was, 14, misschien 15?
Nou, daarom heb ik jou gebeld.
Wacht tot je ziet wat hij met mijn kamer heeft gedaan.
Wat een rotzooi.
Nee, dat niet. Dat.
Ik moet een huiswerkje van 100 punten afmaken. - Hé, Picasso.
Tot later.
Heb je nog schilderijen te koop?
Jij bent de knul die dat schilderij aan de kerk verkocht, nietwaar?
Ja. Hoe heb jij daarvan gehoord?
Het is een klein stadje.
Juist.
Wat een mooie kleren heb je aan.
Bedankt.
Het is verplicht.
God zij dank. Ik begon te denken dat je oma je nog aankleedt.
Oh, ja?
Nou, ik had geen idee dat er nog mensen waren die heavy metal gaaf vinden, dus...
Nee, want Black Flag is punk rock.
Ja.
En ik moet een oplichter geloven, hè?
Ik ben geen oplichter. Ik had dat schilderij geschilderd.
Ten dele toch, zoiets.
Hoe oud ben jij?
Eerste jaars? - Nee, ik zit in het vierde middelbaar.
Nou, daar zou ik moeten zitten. Ik... Ik werk eraan.
Volgens mij kun je je hier niet uit praten.
Amber, wat doe je nu?
Heb je de bel niet gehoord?
Is die afgegaan? - Ja.
Ik heb het niet gehoord. - Echt?
Doe je sarcastisch tegen me?
Nee. - Nee? Oké, meekomen.
En jongeman, ik weet niet wat je doet...
maar je hoort in school. Het is na één uur, oké?
Ik ga al. - Ja, naar het kantoor van de directeur.
En ik zeg je waarom... - Hé, vriend, luister.
Ze zei dat ze naar de les gaat. Doe haar een lol.
Jongeman, ik wil de politie niet bellen.
Dus hartelijk bedankt. Het beste.
Waarom ga je niet iemand anders pesten? - Wat zei je net?
Ga jij met zulk tuig om?
Zo is het genoeg. Meekomen, nu.
Je moet leren luisteren en respect... - Je hoeft me niet mee te slepen.
Nee, ik sleep je niet mee. Je moet gewoon de school respecteren. Zo simpel is het.
Ik zei, door haar een lol, wil je? - Momentje, knul.
Je gaat te ver.
Gaat het? - Ja.
Jij moet wegwezen. - Heb je haar geduwd?
Nee, ik heb haar niet geduwd. Hij greep haar arm, hij is gek.
Weg hier, gek.
Ik wou gewoon zeker zijn dat alles goed met haar was.
Dat is je dan gelukt. - Gaat het met je?
Ja, hoor.
We gaan terug. - Hij lijkt op een zwerver.
Aram, kom mee.
Hij lijkt net een dakloze. - We zijn hier weg. Kom mee.
Terug naar school. - Ga hier zo ver mogelijk weg.
Moet je eens opletten.
Wat nu, hè?
Je moet ophouden. We moeten gaan. Kom op, jongens.
Wie was die kerel?
Geen idee. - We gaan terug naar de les.
Het spijt me.
Gaat het? - Ja.
Niet mogelijk.
Een minderjarige van 15 jaar, inbraak. Als dat alles is, Mr Campbell?
Kijk eens in zijn zaken of hij geld heeft om de schade te betalen.
Everly, telefoontje voor je. - Bel ons als je nog iets vindt.
Geloof me, je bent de eerste die ik bel. Ongelooflijk, drugsverslaafden...
in deze buurt. - Het is dringend.
Verontschuldig ons.
Wat heb je gedaan, Bernie? - Dat heb ik niet gedaan.
Hoe is dit gebeurd?
Volgens mij heeft die knul dit gedaan. - Die knul? Dat meen je niet.
We hadden maar een halve, ruwe versie.
Die knul?
De meid heeft dit zeker niet gedaan.
Je hebt mijn vraag nog niet beantwoord.
Al 20 minuten niet.
En de volgende zaak dan? - Wat is daarmee?
Verdient die niet ook jouw aandacht?
Ik geef mijn volle aandacht aan elke persoon die door die deur komt.
Heeft je moeder je iets gezegd over waar ze naartoe ging...
toen ze besloot... - Wat? Om me te verlaten?
Ze heeft zelfs niet de moeite genomen om afscheid te nemen.
Denk je echt dat ze me verteld heeft waar ze naartoe ging?
Joshua, ben jij een enig kind?
Wat staat er in het dossier? - Dat is niet volledig.
Ja? Net zoals ik dus.
Ik weet dat je iets van kunst kent, maar je lijkt mijn meer provocerend werk niet te kennen.
Belangrijke publicaties hebben gezegd dat mijn kunst teruggaat...
op de originele Boheemse meesters die deze gemeenschap hebben gesticht.
En dat is een citaat.
Wat heb ik dan gedaan om deze reputatie te verdienen?
Ik heb, wat de kunstwereld beschrijft als een meester stijl, genomen...
en ik heb het gecombineerd met mijn eigen interpretatie van de intense schoonheid...
van de natuur rondom mij.
De dame van de kinderbescherming is aan de telefoon.
Bernie, ik ben nog niet klaar.
Zij spreken geen Engels.
Ik wil niet negatief klinken, maat zoals ik eerder aan de telefoon zei...
u verspilt waarschijnlijk uw tijd met uw komst.
We hebben een weg te volgen. - Ik begrijp het.
En ondanks wat u zei, kwam ik hierheen...
omdat ik hoopte dat u mijn aanbieding zou heroverwegen.
Uw huis openstellen aan die knul toont dat u een groot hart hebt.
Weet u, ik ben ook niet altijd een heilige geweest.
Ik denk dat ik begrijp wat die knul doormaakt.
Hij heeft een strafblad. - Ik wil alle aanklachten laten vallen.
Ik heb vanmorgen nog met hem gepraat. Hij is niet gevaarlijk, of zo.
Hij is 15 jaar. Hij heeft al genoeg meegemaakt.
We doen spoedplaatsingen, maar enkel in extreme omstandigheden.
Wat u vraagt is zeker niet de normale gang van zaken.
Een rechter keurt dit nooit goed. - Laat mij daar maar over inzitten.
Ik heb genoeg spelletjes gespeeld op Pebble Beach met die lokale rechters.
Miss Reese, ik ben zelf een kunstenaar.
Ik leek vroeger heel veel op hem. Bang, hoorde nergens thuis.
Mijn talent was het enige dat me weerhield van in de kuil te vallen die ik zelf gegraven had.
Het heeft me gered.
Het hielp me om iemand te zijn.
En Joshua heeft dat talent. - Ik ga de regels niet breken.
Miss Reese, zou u u echt aan een regel houden...
zelfs als u wist dat het de jongen niet ten goede zou komen?
Lust je geen lox? - Is het vis?
Bernie, haal wat wafels voor die knul. - Wafels?
Of wat kinderen dan ook eten.
Ik heb een cadeautje voor je. Probeer het maar eens uit.
Ja, voelt goed aan. - Daar kun je nog veel meer mee, hè?
Ik heb wel wat gelezen over een paar kunstenaars.
Ene Da Vinci. Die kon heel goed tekenen.
Ook over ene Picasso.
Eén van mijn favorieten...
is ene Hank Ketcham.
Ketcham? Die ken ik niet.
Hij is de maker van Dennis the menace.
Ik mag die knul wel.
Dennis the menace. Dat is niet slecht.
Dus het is goed. - Dat zei ik niet. Het is niet slecht.
De rechter vroeg me je onderdak te geven in de hoop dat ik je...
iets zou kunnen bijbrengen.
Persoonlijk denk ik dat je een geboren nul bent die zijn talent gaat verspillen...
voordat het ten volle tot bloei komt.
Dat was nog eens motiverend, zeg.
Weet je wel wat een professionele kunstcarrière voor je leven kan betekenen?
En ik geef daarom omdat...
Iemand die zijn vak toegewijd is, kan zulke dingen hebben.
Mensen moeten uitzoeken hoe ze hun succes kunnen vinden.
En geloof niet dat succes een luxe is.
Het is een noodzaak. Geloof me.
Je bent vast nieuw in het liefdadigheidscircuit?
Ja.
Hier wordt het canvas slecht gebruikt.
Tenzij het van uw hand is, en dan... - En dan?
Everly zal teleurgesteld zijn in jouw analyse van zijn nieuwe werk.
Anne-Marie, leuk je te zien. - Hallo, Everly.
Ik zie dat je onze jonge inwonende kunstenaar hebt ontmoet.
We hebben gepraat.
Anne-Marie, Joshua Mason. - Hallo, Josh.
Waar hadden jullie het over? Over mij hoop ik.
In feite wel, ja.
Ja, Joshua gaf me net een hele goede analyse van je nieuwe stuk.
Nou, hij is heel slim. En ik vind een hoop van zijn werk heel goed.
Volgens mij kom ik in een speciale fase in mijn carrière.
Speciaal is het juiste woord. - Bedankt.
Ik zie de burgemeester net. Wil je me excuseren?
Het was leuk je te ontmoeten, Anne-Marie. - Insgelijks.
Joshua. - Leuk je te ontmoeten, Josh.
Mijn zus heeft me het hele verhaal verteld.
Ik stak laatst mijn neus in je zaken zonder dat ik wist wat er echt gaande was.
Je hebt een geweldige linkse, man. - Sorry daarvoor.
Jij kwam anders ook goed door. Ik had er de volgende dag nog last van.
Bedankt dat je mijn zus te hulp schoot.
Dat betekent veel.
Graag gedaan.
Zeg eens, wat doe jij hier?
Ik ga gewoon graag met oude mensen om.
Of, twee grote denkers denken hetzelfde.
Ik zag je met Anne-Marie praten. Waar ging dat over?
Niets. Ze is gewoon een gekke oude dame.
Deze stad zit er vol mee. - Zij is eigenlijk één van de betere.
Voor hoe beroemd ze is. - Echt?
Ja, ze is stinkend rijk. Men zegt, dat ze hopen geld heeft rondslingeren.
Die kleine kunststudio aan het strand...
Dat kleine huisje daar. - Ja.
Ja.
Ik weet eigenlijk niet meer waar ik naar zocht.
Misschien was het me wel om het geld te doen.
Dat had me ten minste uit dat gestoorde oord gehaald.
Wat doe jij hier? - Niets.
Wat heb je daar?
Hij heette George.
Hij bracht kunst naar dit stadje.
Maar hij had de kracht niet om er in leven te blijven.
Waarom heeft u een foto van hem? - Hij had een nauwe band met mijn familie.
Heel getalenteerd en helemaal de weg kwijt.
Je lift is er. - Is het de politie?
Everly. Je woont bij hem, nietwaar?
Niet vrijwillig.
Het spijt me zo, Anne-Marie. - Maak je maar geen zorgen.
Ik waardeer je begrip. Kom mee.
Waarom woont hij bij jou? - Hij is zowat mijn leerjongen.
Het is een alternatief werkprogramma.
Ik had geen idee dat je zo menslievend geworden bent.
We proberen allemaal...
wanneer we kunnen.
Ene Miss Cole wil u spreken. - Hallo, Miss Cole.
Ja. Ik kom in verband met Joshua Mason.
Ik had u gebeld. - Gaat u zitten.
Bedankt. Ik wou gewoon...
zeker weten dat alles goed met hem is. - Hij is in een geweldig huis geplaatst.
Hij is in goede handen. Ja. - Goed.
Wat een mooi stuk.
Interesseert kunst u? - Een klein beetje.
Maar kinderkunst vond ik altijd al mooi.
Het maakt niet uit wie ze zijn of wat ze gezien hebben, ze gebruiken alles.
Prachtig.
Ik laat u nog iets anders zien. Bekijk deze maar eens.
Krachtig spul.
Zijn deze van hem? - Ja.
Die werden genomen in de motelkamer waar zijn moeder hem achterliet...
maar ik mag geen details geven.
Ik respecteer uw behoefte aan privacy. Ik ben daar zelf ook nogal op gesteld.
Maar ik moet u wel één ding zeggen.
Hou Everly in de gaten.
Hij is hier niet geschikt voor.
Zoiets kan een kind niet aan. Hij is 15. Hij heeft puistjes.
Ik weet niet eens of hij de baard al in zijn keel heeft.
Hij denkt vast dat de Impressionisten een heavy metal groep zijn.
Hij is getalenteerd, maar hij is een risico.
We moeten iemand anders vinden om de Winslow Homer te doen...
en Dauphine zijn geld geven. Nu. - Wat voor keus heb ik?
Leeway is dood, Bernie.
Hij heeft 20 doeken voor ons gedaan maar dit kan hij niet doen.
Niet vanuit zijn graf.
Er is niemand die dit op tijd kan afmaken.
Misschien kan de knul...
Misschien. - Dat is een grote misschien.
Hij heeft talent. - Een beetje, ja.
Een beetje?
Bel me vanaf de Aarde als je geen crack meer rookt.
Heb je gezien wat hij gedaan heeft?
Hij heeft een half afgemaakte Charles Rollo Peters afgemaakt.
Net echt.
Hoe heb je me gevonden?
Het is een klein stadje, weet je.
Hoe gaat het? - Goed.
Ik ben je broer tegen het lijf gelopen.
Hij wou me enkel beschermen. - Ja. Hij is best gaaf.
Maar ik denk wel dat na al mijn inspanningen...
Ik een kus verdien.
Rustig aan.
Een kus voor de oplichter die mijn broer een klap verkocht.
Ja.
Dat klinkt redelijk. Het is een idee.
Ik heb een idee. - Wat?
Waarom kus jij mijn kont niet als ik sneller ren dan jij?
Wat krijg ik als ik win? - Niets en dat zul je nog leuk vinden ook.
Dat is niet eerlijk.
Amber. - Ik heb gewonnen.
Ik heb gewonnen. - Je hebt dit laten vallen.
Weet ik.
Dat heb je met opzet gedaan. - Ik?
Nooit. - Je hebt vals gespeeld.
Je hebt vals gespeeld. Dat is belachelijk. Ik heb al eerder met valsspelers gespeeld...
maar nog nooit zoiets als dat. Dat is... - Grote mannen kunnen tegen hun verlies.
Ja, maar ik heb niet verloren. - Maar je hebt ook niet gewonnen.
Maar ik heb deze.
Geef ze hier. - Nee.
Geef me de sleutels.
Moet je jou nu eens zien. Schattig hondje.
Waar is je baasje?
Eens kijken...
Jij bent Matilda, de hond van Anne-Marie.
Kom op, ik breng je naar huis.
Brave meid, kom op.
Ik heb uw vriend net bij het strand gevonden.
Bedankt.
Je bent een stoute meid. - Nou, ze is wel heel erg lief.
Niet als ze honger heeft.
Ik heb toevallig zelfgemaakte soep in de keuken.
Wil je me vergezellen?
Soep klinkt wel lekker. - Kom maar mee.
Het was lekker - Wil je nog wat? Een tweede kop?
Nee, dank u, ik heb genoeg gehad.
Ik heb een idee.
Terwijl ik afruim, daar staat een mooie collectie boeken...
en daar zit misschien iets voor je bij.
En trouwens, ik heb achter een logeerkamer...
je bent welkom om die te gebruiken wanneer je maar wilt.
Dank u wel.
Ik had cyanide bij me...
een manier om eruit te stappen voor al die artiesten.
Maar waarom?
En toen vond ik het 'waarom'.
Deze man maakt vervalsingen.
Dit is een mooie plek.
Niks dan het beste voor jou. Dank je, Patrick.
Everly, ik heb iets interessants in je kelder gevonden.
Wat dan? - Ik denk dat je wel snapt wat ik bedoel.
Laten we zeggen dat ik je begrijp. En nu?
Je gaat mij betalen. - Pardon?
Of je gaat mij betalen of ik vertel iedereen dat je in valse schilderijen handelt.
Ik begrijp het.
Je gaat mij betalen zodat ik hier weg kan, of je geheimpje komt uit.
En hoeveel moet ik je betalen?
Ik dacht aan ongeveer vijf. - Duizend?
Ik bedoelde 500, maar ja, natuurlijk, 5.000.
Als ik je nu vertel, dat ik weet hoe je miljoenen kan verdienen?
Weet jij wie de oorspronkelijke schilder is van het werk dat je in mijn huis zag?
Nee, dat dacht ik wel.
Charles Rollo Peters. Een van de meest succesvolle kunstenaars in zijn tijdsperk.
En jij hebt zijn exacte stijl, moeiteloos.
Joshua, jij hebt...
jij hebt talent.
Vastleggen van wat ik zie is voor mij altijd erg gemakkelijk geweest.
Daar twijfel ik niet aan.
Kan je echt zoveel geld verdienen met het verkopen van vervalsingen?
Als je mij volgt en niet aan mij twijfelt.
Dat zal moeilijk worden. - Dit is echt, Joshua.
Je moet je talent voor jezelf gebruiken
Niemand gaat voor je zorgen, zelfs ik niet.
Neem je mij nu in de maling?
Er komt een klus aan. Ik kan jouw vaardigheden goed gebruiken.
Als het jou lukt...
deel ik het geld van de verkoop met jou, in kontanten.
Serieus? - Geloof me.
Of ik kan ook de 500 dollar voor je halen waar je mij om vroeg?
Eigenlijk, met de verliezen van de Moli Galerie...
opgeteld bij de verliezen van de Laguna Beach galerie...
opgeteld bij de problemen die we hier hebben...
is de verliespost deze maand alleen al $212,000.
Het is moeilijk om drie galeries open te houden als er zo weinig binnenkomt.
Hoe zit het met de galerie hier? We hadden afgelopen maand een show.
We hebben twee stuks verplaatst.
Mijn verjaardagsfeest komt eraan, weet jij wat er kan gebeuren?
Ik ben op de hoogte. - We moeten deze deal nu maken.
En jij denkt dat deze jongen onze beste gok is? - Ik weet het niet.
Ik weet alleen dat we naar San Francisco moeten gaan...
en die Charles Rollo Peters verkopen aan de Emir...
of dit alles is helemaal niet meer belangrijk.
De Peters brengt niet veel op, maar...
als ik de Emir kan inpakken, naar mijn verjaardag kan laten komen...
dan eet hij uit mijn hand.
Elk detail is belangrijk.
Je hebt ruwe mogelijkheden, maar je moet strenger voor jezelf zijn...
dan dat je ooit bent geweest.
Het nieuwe werk moet perfect met het originele kloppen. Elk detail.
Waar zijn al deze hamers en dat soort dingen dus voor?
Dat is voor later, als we de oudheid van het stuk perfect maken.
Ouder maken? - Ja.
Ja, je gebruikt de hamer om op het schilderij te slaan...
om een gekreukte lucht te creëren. Het laat het schilderij er ouder uitzien.
Dan vul je de scheuren op met stof, dat maakt het meer echt.
Maar eerst, moeten we een doek vinden.
Dit is een goedkope canvas uit het begin van de eeuw...
geschilderd door een amateur. Die zou goed moeten zijn.
Wat doe je nu? - Strippen.
Dus je schildert op een uitgekleed doek om de experts om de tuin te leiden.
Je gebruikt een schilderij van een bepaalde kunstenaar...
een minder bekend werk van weinig waarde...
je stript het...
en dan schilder je een vervalsing van een meer waardevol werk er overheen.
Ik denk dat je hier veel kennis van hebt.
Veel schilderijen, die in grote museums hangen zijn vervalsingen.
Echt waar? Zelfs bekende werken?
Geloof het maar.
Er is blijkbaar meer aan een schilderij dan je op het eerste gezicht denkt.
Absoluut. In een lab, kan een olieverfschilderij heel grondig worden geanalyseerd.
We moeten er dus voor zorgen dat geen infrarood...
of een chemische test ons kan onthullen.
Dan denk ik dat we een aantal serieuze experts om de tuin moeten leiden.
Eén in het bijzonder.
Het is prachtig.
Pinkus, we weten allemaal dat jij de echte expert bent.
Wat zeg je ervan?
Ik denk dat ik kan instaan voor de authenticiteit.
Je hebt het weer gedaan, Everly Campbell.
Mijn vrouw zal deze geweldig vinden. Je weet hoe ze over Peters denkt.
Het enige andere werk waar ze naar hunkert, is... - Winslow Homer, ja.
Ik zag je vrouw vorige maand in Monte Carlo.
Ik hoop dat ze niet in één van haar stemmingen was...
net als die keer in Kuala Lumpur.
Dat was erg, zoals je je wel kan herinneren. - Ik herinner het me, maar nee...
ze was nog mooier en nog gracieuzer dan ooit.
Duidelijk een juweel in je kroon. - Vleierij zal je alleen maar rijk maken.
Dank u, Uwe Hoogheid. - Graag gedaan.
Er zit een cheque in voor een kwart miljoen.
De tip is voor een goede klantenservice. - U bent te aardig.
Ik weet het. We werken toch nog steeds aan het verkrijgen van een Winslow Homer?
Ik denk dat ik het schilderij waar je vrouw naar hunkert zojuist heb gevonden.
De meest zeldzame Winslow Homer die de wereld nog moet zien.
Hij is thuis opgeslagen.
Ik kwam het tegen onder de meest ongewone omstandigheden.
Het was verborgen in Europa sinds de eerste wereldoorlog.
Hoeveel wil je?
Tien miljoen.
Ik verzeker u, dit schilderij gaat de kunstwereld verbazen.
Pinkus? - Natuurlijk, heeft zo'n schilderij...
een volledige infrarood analyse nodig en een brief van herkomst.
Als u voor het schilderij wilt spreken...
bent u meer dan welkom op een publieke analyse te doen op mijn verjaardagsfeest.
Dan zal u en de hele wereld het schilderij onthuld zien worden...
en in het openbaar getest worden om de echtheid ervan te bewijzen.
Pinkus, we gaan naar Carmel.
Ik weet niet hoe je het doet, Everly.
Wij houden ons aan het plan, het kind maakt het schilderij af...
we sturen hem naar New York, halen hem weg uit Carmel.
Hoe zit het met de politie? - We vertellen hen dat hij weggelopen is.
Hij gaat problemen brengen. Ik voel het aankomen.
Bernie, ik sleutel aan zijn leven, maar ik wou dat iemand dat voor mij had gedaan.
Deze jongen is gek in zijn hoofd. Hij is een emotioneel wrak.
Je weet hoe hard het leven in de kunst is.
Vervalsen is niet perfect, maar hij kan er goed van leven.
Ik geef hem een manier, zodat hij nooit zorgen heeft over geld.
Ja, ik sleutel er aan, maar de kleine klootzak...
weet niet eens hoeveel mazzel hij heeft. - Misschien.
Maar als we ons houden aan die datum, dan hebben we nog maar een maand.
We houden ons eraan.
Als we die Winslow Homer niet verkopen, verlies ik alles wat ik heb.
Alles.
Echt grote meesterwerken vervalsingen zijn het moeilijkst om te doen.
Sommige schilderijen zijn een aantal eeuwen oud, ze hebben schilderijen eronder zitten.
Wat is een onder schilderij?
Dat is iets waar je je nog geen zorgen om hoeft te maken.
Homer staat er niet bekend om dat zijn werken vervalst worden.
Gebruik je de kleur blauw die ik je gaf?
Ja. - Laat mij het eens zien.
Kijk, dit is het moderne indigo blauw.
Het pigment in de moderne olieverf is niet hetzelfde als die gebruikt is...
in Homer's tijdperk. Ze zijn totaal verschillend.
Gebruik Pruisisch blauw, zoals ik je vertelde.
Schraap het eraf, begin opnieuw.
Jij moet Sasha zijn. - Ja, dat ben ik.
Bedankt dat je gekomen bent.
Hoe kreeg je mijn reclasseringsambtenaar zover, dat ik hier mocht komen?
Ik had nog wat van ze tegoed.
Luister...
ik heb Brynn nu al drie jaar niet meer gezien.
Hier is een proces-verbaal.
San Jose. Er staat dat jullie twee gearresteerd werden.
Samen, op 17 oktober.
Klopt, dat was zo.
Even vergeten? - Ja.
Ik ben Joshua's begeleider.
Hoe gaat het met hem? - Nou, Sasha, hij maakt het niet erg goed.
Ik heb hem tijdelijk geplaatst in een huis...
maar, hij weet niet waar zijn moeder is, hij weet niet waarom ze weggegaan is.
Ik ben niet in staat geweest om familie te vinden, geen vrienden.
Kun je je voorstellen wat er door zijn hoofd gaat?
Hij moet erg in de war zijn. - Dat is niet goed.
Nee, dat is niet goed.
Ik wil dat je me helpt om Brynn te vinden.
Ik heb je al verteld, dat ik niet weet waar ze is.
Je liegt tegen mij.
Ik hoef dit niet te pikken.
Je bent mijn enige kans om Brynn te vinden.
Ik ben geen agent.
Ik ben hier niet om haar te laten arresteren.
Ik wil Joshua alleen maar helpen.
Hij is een geweldige kleine man.
Hij is een geweldige man.
Nou, dat kleine mannetje is bijna 16 en hij groeit snel op.
Is ze dat?
Ja, dat is Brynn.
We hadden allebei klote ouders.
Ik sprak onlangs met een man, hij is manager bij een herenclub.
Hij zei dat jullie twee daar samenwerkten.
En dat jullie serveersters waren... - Zeg het maar. Je gaat er niet dood van.
Als strippers.
Dus, waar is Brynn?
Ze is waarschijnlijk bij haar niksnut vriendje thuis.
Heb je een adres voor mij?
Ga je jezelf gedragen?
Ja.
Kom maar binnen.
Dat is echt goed.
Bedankt. Ik had een geweldig gezicht om mee te werken.
Vleierij haalt je niet uit het hondenhok.
We zijn gewoon vrienden. Vrienden die samen zijn, praten.
Is dat goed?
Ja, maar...
Maar wat?
Laatst op het strand, verpeste ik dat echt.
Ja.
Ik miste een geweldige kans en de kus was zo...
Verschrikkelijk. Echt vreselijk.
Slechtste ooit.
Slechtste? - Ooit.
Ja, sorry daarvoor. Ik ben nu hier.
Ik gedraag me voortreffelijk. Ik sta hier gewoon, ik en de deur...
ik en de deur.
Ga zitten. - Echt waar?
Voordat ik van gedachten verander.
Als je een meisje gaat kussen, moet je heel teder zijn.
Pak mijn hand.
Kus mijn hand, zachtjes.
Nee, bovenop mijn hand.
Kus de hand, kus dan het meisje.
Veel beter. - Goed zo.
Was je maar een paar jaar ouder.
Ja, het is grappig, ik zat net te denken...
was jij maar een paar jaar jonger.
Wat?
Mrs Reese. Wat een leuke verrassing. - Mr Campbell.
Ik was in de buurt, ik dacht, ik ga even langs - Ik ging net weg.
Ik wilde u maar heel even spreken...
als dat uitkomt? - Geweldig, morgenavond om zes uur is geweldig.
Ik bedoelde nu, gewoon heel snel. - Bernie, is de auto klaar?
Ik hoopte dat ik met Josh kon praten. - Wat was dat?
Ik wilde met Joshua praten. - Bernie, ik ben buiten, laten we gaan.
Het is goed dat ik hier op hem wacht, dat is geen probleem.
Wilt u mij even excuseren? Hallo?
Ja, de papieren liggen in de auto.
Ja, ik ben nu op weg naar het symposium.
Dat moet je met de Japanners bespreken.
Leuk je te zien, bel me later. Wat? - Nee, waar is Joshua?
Hij is hier niet. Hij is vanmorgen weggegaan.
Dan moeten wij praten.
Kan ik je terugbellen?
Mr Campbell...
als dit te veel voor u is om voor Joshua te zorgen...
wil ik graag een ander huis zoeken om hem daar te plaatsen.
Nee, ik heb hem onder controle. - Zo zie ik het niet.
Hij is nu even weg. Hij komt wel terug.
U weet heel goed, dat u hem zo niet kan laten gaan.
U moet hem begeleiden en hij moet ten alle tijden voor u werken.
Het is de mandaat van de rechter.
Dit werkt zo niet voor mij. - Ik zal hem meteen gaan zoeken.
Ja, natuurlijk, het spijt me. Je hebt gelijk, het spijt me.
Vind hem snel, en u moet me bellen zodra u hem gevonden hebt.
Of ik zal de rechter bellen.
Nee, dat zal niet nodig zijn. - Dat doe ik wel.
Mrs Reese... - Ik spreek u snel, dan.
Dus je woont bij Anne-Marie?
Nee, ik ga met haar om. Ze is cool.
Oud, maar ze is cool. - Waar zijn je vader en moeder?
Ik heb niet echt een vader.
Ik heb hem nooit gekend.
Sorry, ik wilde niet... - Nee, het is goed.
Het is een normale vraag.
En mijn moeder, ze heeft me verlaten. Ze is weggegaan.
Dat is zo eng.
Het spijt me. Dat wist ik niet.
Je hebt in ieder geval Anne-Marie gevonden. Ik zag dat het tussen jullie klikt.
Ja, ze is wel oké.
Weet je wie ze is?
Ja, ze is een beroemde kunstenaar.
Nee, ze is niet alleen beroemd.
Heb je ooit kunstgeschiedenis gehad?
Niet echt. - Laat me je dit dan vertellen...
tal van kunstenaars zouden een moord doen om een gesprek met haar te hebben...
met haar te praten over haar leven, haar kunst.
Ja, ze is er me eentje.
Ik denk dat ze iets in je ziet.
Ze heeft een goed oog.
Dat is schattig. Ik denk dat ik ga overgeven.
Hoe is het, man? - Hoe is het, man?
Hoe gaat het? - Hoi, wil je gaan surfen?
Nee, ik kan niet eens zwemmen.
Je kan niet zwemmen? - Wat?
Kom op.
Mijn God, met wie ga je om? Goony.
We geven hem een paar zwembandjes.
Nee, geef hem wat zwemlessen. - Ja, een paar zwemlessen.
We gooien je er in, kijken of je kunt zwemmen.
Ik kan er niet in, ik weet dat ik het niet kan. - Ik wed dat je het wel kan.
De dame van de kinderbescherming kwam langs.
Ik moest een smoes verzinnen.
Luister, Everly, ik... - Hou gewoon je mond.
We hebben werk te doen. Kom op.
Hier.
Het ziet er goed uit.
Ja, het is een gevoelig werk.
Zoals mijn lieve moeder altijd zei: 'Niet slecht, niet slecht...
je kan het altijd beter. Vergeet dat nooit'.
Mijn moeder heeft nooit gemerkt dat ik ergens goed in was.
Je moeder.
Ik vraag me af wat ze nu aan het doen is.
Waarschijnlijk drugs aan het nemen ergens in een steegje.
Ga je nu huilen?
Geweldig, dat heb ik net nodig. - Ik was niet...
Vergeet je moeder. - Dat probeer ik.
Je moet dat allemaal loslaten. - Hoe kan ik dat?
Ik kan niet zomaar stoppen daar over na te denken.
Nou, zij is ook gestopt met over jou na te denken.
Zij geeft niks om je. Je moet voor jezelf zorgen.
Je gaat zo rijk worden, dat je een nieuwe moeder kan kopen.
Alles wat hij zei, klopte. En daar haatte ik hem voor.
Er was maar één manier om hem te kwetsen. Dus, ik nam het schilderij.
Het is een beetje overdreven sentimenteel, vind je niet?
Nee.
Echt waar? - Ja, ik vind het mooi.
Is die van jou? - Ja.
Was ze een oude vriend van je?
Nou, ze is ongeveer zoals jij.
Ja, ik hou van de kleuren.
Haar wangen en haar haren. - Ja, dat is een techniek.
Als je kunst bestudeerd...
weet je dat er doeken zijn in verschillende kleuren.
Dus afhankelijk van de verf, wat er onder zit komt door.
Ik heb er nooit zo over gedacht.
Ik ging een stukje lopen met Matilda en kwam wat vrienden van je tegen.
Ze geven een feestje. Misschien moet je gaan.
Ja.
Dat mooie meisje zou daar kunnen zijn.
Ik ben niet echt uitgenodigd.
Als het om meisjes gaat, moet je jezelf uitnodigen.
Kom op, ga. Het zal leuk zijn.
Ja, ga.
Kom binnen. Ryan is aan het biljarten.
Kom biljarten.
Josh, hoe gaat het?
Wat doe je. Hou op.
Wat doe je? - Wat doe jij?
Rustig aan. - Ik begrijp je niet.
Stop ermee. - Doe rustig.
Jongens, stop ermee.
Stop.
Stop. Rustig aan.
Stop.
Hij is onze neef. - Wat?
Keen is onze neef.
Ongelofelijk.
Wat gebeurde er op dat feestje? - Ik had gevochten.
Maar je was maar een uur weg. - Ik ben niet begonnen.
De andere gast begon. Hij was verliefd op Amber.
Ik begrijp het.
Dit is dus het resultaat van wat je dacht dat je zag.
Ja, ik was echt dom. - Nee, je bent niet dom.
Laat me je iets uitleggen.
Kijk naar dat schilderij.
Kijk er maar goed naar. Kijk dit licht.
Je weet niet helemaal zeker wat je ziet, maar het lijkt wel op iets. Maar...
als ik dit doe wordt het heel anders.
Het heeft dan een hele andere betekenis.
Dat is niet wat je verwacht. Iets anders.
Wat wil je eigenlijk zeggen? - Waar ik het over heb is de waarheid.
Waarheid gaat over...
wat je doet en het juiste perspectief krijgen.
Joshua, weet je...
ik heb eens een tijdje nagedacht en...
ik vroeg me af of je met mij samen wilt wonen.
Heb ik een keuze? - Zeker weten.
Wil je me echt hier hebben? - Ja, dat wil ik heel graag.
Misschien, wel. - Misschien, ja?
Het is zo lang geleden dat ik een kind in mijn huis heb.
Hallo?
Ik ben op zoek naar de moeder van Joshua Mason, Brynn Mason?
Brynn?
Is er een Brynn in het huis?
Kom hier terug, nu. Ik ga je een pak slaag geven.
Wie ben jij?
Bent u Joshua Mason's moeder? - Ja. Wie ben jij?
Wat gebeurt er allemaal hier?
Ik vroeg je net wie je was.
Nee, dat doe je niet. - Dit is CPS.
Ik praat met je, hoer. - Er is een kind in gevaar.
Everly?
Nee.
Niet weer.
Ik denk niet dat er is ingebroken. - Het is waarschijnlijk iets ergers.
Je bent uitschot. - Verlaat mijn huis, nu.
Ik kan het niet geloven dat je de jongen er bij hebt betrokken.
Net alsof hij zoveel keuze heeft? - Natuurlijk heeft hij een keuze.
Jij doet hem alleen pijn. - Door hem rijk te maken?
Door zijn geest te onderdrukken...
in een tijd dat hij opvoeding nodig heeft.
Ik doe hem een plezier.
Je bent van plan om weer je oude trucs uit te halen.
Hij is bij jou thuis, of niet? - Misschien.
Ik maak zijn schema niet. - Hij moet vandaag weer terugkomen.
We willen allemaal dingen. Dat betekent niet dat we ze ook krijgen.
Bernie zal hem over 15 minuten ophalen.
Ik hoop dat hij heeft wat van mij is. - Ik haal de auto alvast.
Rustig, Bernie. Joshua heeft tijd nodig om in bed te liggen.
Hij is gewond en aan het uitrusten. - Gewond?
Maak je geen zorgen, Everly. Zijn handen zijn nog intact.
Wil je het zo gaan spelen? Zo?
Ik ga de wereld alles over jou vertellen.
Dat zou geweldig zijn, hè?
Stel je voor, jij zonder enig zelfrespect. - Jij zou het enige dat mij rest van me afnemen.
Heel voorzichtig zijn met deze.
Nog steeds niet hier? - Nee, wat denk je dat met hem is gebeurd?
De kleine klootzak is boos en nu wil hij ons zien zweten.
Nou, hij doet het heel goed. - Ja, ik heb nog één zet.
Het is nu tijd om het te gebruiken.
Nou, dit is het belletje.
Hallo? - Everly, hoe gaat het allemaal?
Mooi, het gaat allemaal goed.
Ik denk dat de show, heel goed zal gaan...
we zetten alles volgende week klaar, Dauphine.
Everly, wij zijn geen bank, dus laat me even duidelijk zijn.
Volgende week betaal jij het bedrag aan mijn groep...
of je hele bedrijf wordt dan van ons.
Elk huis, elke galerij, elke auto, alles. Geen extensies meer.
Bernie, ik wil dat je de auto pakt en dat kind zoekt.
Maar ik... - Zoek hem gewoon.
Brave meid.
Wat is er?
Ik wil geen problemen. - Ik dol alleen met je.
Het spijt me. Ik was erg stom.
Het zou je ook moeten spijten. Het was dom.
Je moet het goed maken met mij zus.
Ja. Ik heb het verkloot.
Klopt. Maar het is op te lossen. Laten we het oplossen.
Goed.
Je hebt visite. Kom hier.
Dit is schattig.
Aardig voor elkaar zijn. - Je bent een snotaap.
Gekkerd.
Amber, ik wilde mijn excuses aanbieden...
voor wat er gebeurt is op het feest.
Het was dom. Ik was dom.
Ik heb de situatie verkeerd begrepen, en ik gedroeg me als een ezel.
Ja, dat klopt. En je hebt jezelf voor schut gezet.
Ja.
Je hebt geluk dat je leuk bent.
Ik heb dat een paar keer gehoord. - Zelfverzekerd.
Dus, is dit een tweede kan dan?
Ik denk dat dit je derde kans is.
Drie keer is scheepsrecht.
Begrepen? - Ja.
Wil je gezelschap? Denk je dat het gaat regen?
Kan ik moeilijk zeggen. - Klopt.
Ik wil dat schilderij terug. Je moet het teruggeven aan mij, Joshua.
Ik heb er nog niet echt goed over nagedacht.
Je speelt met vuur, jongen.
Weet je, Everly, ik vind het leuk als ik je zie wurmen.
Ik heb jou alleen een kans aangeboden.
Ik heb je een gouden pas gegeven naar een leven waar je naar jezelf opkijkt.
Echt waar, net als jij?
Je bent boos op mij omdat je denkt dat ik je heb gebruikt.
Het is waar. En dan? Dat is het leven. Niets is gratis.
Anne-Marie wil niet dat je zo denkt. - Je bent niet zoals haar.
Echt waar? - Ja, echt waar. Ze is oprecht.
Ze heeft je gehersenspoeld. Ze is niet oprecht.
Wil je iets weten over Anne-Marie? Dat vertel ik je wel.
Bekijk haar atelier. Kijk om je heen. Graaf diep.
Misschien vind je iets bekends. Tot ziens, jongen.
Goedemiddag. - Is dat zo?
Wat dacht je als we Vanessa Reese vandaag bellen...
en gewoon een praatje houden met haar, over dingen praten enzo.
Weet je wat ik denk? Dit is wat ik denk.
Joshua... - Je bent een leugenaar.
Dat ben ik niet.
Waarom luister je niet naar mij? Waarom luister je niet naar wat ik te zeggen heb?
Nee, je bent net als de rest van hen.
Ik heb een onderzoek gedaan naar die vrouw, Anne-Marie Cole.
Goed, wat heb je gevonden? - Dat geloof je niet.
Blijkbaar werd Anne-Marie ondervraagd door de politie.
Onderzocht, hè?
De rechercheurs hebben haar drie keer ondervraagd...
over haar betrokkenheid in een kunst-vervalsings schandaal.
Je maakt een grapje. Werd ze gearresteerd?
Nee, maar er waren geruchten dat zij vervalsingen schilderde...
omdat direct nadat het onderzoek werd afgesloten...
ze een flinke som geld had.
Blijkbaar werd het geld gebruikt om de operatiekosten te betalen voor haar kind.
Wanneer is dit gebeurd? - Ongeveer 40 jaar geleden.
Haar man en kinderen waren verbrand bij een toevallige woningbrand.
Eén persoon had het overleefd. Ze deed wat ze moest doen, maar zelfs met de operaties...
was haar dochter paar weken later overleden.
Laat eens zien.
Hallo, bedankt voor de afspraak.
Het is prachtig hier, hè?
Hoe gaat het?
Gaat alles goed bij Everly? - Het gaat goed.
Ik weet dat jij en Anne-Marie vrienden zijn geworden en...
ik weet dat ze een beetje excentriek is, maar ik heb iets meegenomen...
om je helpen te begrijpen, waarom ze zo is.
Kan me niet schelen. Ze is gek.
Echt waar, lees dit eens. Het duurt maar even. - Ik weet waarom je hier bent.
Heb je mijn moeder ooit gevonden?
Soms duurt het even voordat de puzzelstukjes in elkaar vallen en...
Ik vroeg je een vraag. Heb je mijn moeder gevonden?
Nee, ik heb je moeder niet gevonden.
De presentatie begint.
Als dat schilderij er over drie minuten niet is, ben ik klaar.
Ik heb naar Joshua gezocht. Ik heb door de hele stad gereden om hem te vinden.
Ik denk dat je dit wilt.
Ja, het is goed. Zet het daar snel.
Waar had je het verstopt? - Het was de hele tijd veilig.
Joshua, ik kon je wel...
Je hebt het goed gedaan, hier.
Morgen gaan we met een privévliegtuig naar New York.
Ik heb nog een schilderij waar je aan moet werken...
een $ 20 miljoen Gustav Klimt. Dan haal ik je eindelijk weg uit Karmel.
Ik ga je rijk maken. - Dames en heren...
de leden van Sunset Center verwelkomen Mr Everly Campbell.
Dank je. Goedenavond, dames en heren.
Bedankt voor het bijwonen van deze speciale gelegenheid ter ere van mijn 60e verjaardag.
Iedereen kent mij als een zakenman...
maar ik heb altijd gedacht dat ik een kunstenaar was.
En een kunstenaar die het best uit zichzelf haalt, is het altijd belangrijk geweest...
voor mij om degene die voor ons waren te eren en te erkennen.
En het is in deze geest dat ik de aarde heb doorzocht...
en een schilderij heb gevonden van één van de grootste kunstenaars, Winslow Homer.
En vanavond onthullen we het zeldzaamste werk van Winslow Homer...
dat de wereld ooit heeft gezien.
Dit is een werk die ik onlangs heb gekocht...
een schilderij waarvan men dacht dat het verloren of vernietigd was tijdens de Eerste Wereldoorlog.
Maar het werd in goede staat gevonden en met een controleerbare herkomst.
Maar om zijn authenticiteit zonder twijfel te bewijzen...
gaat Mr Jeffrey Pinkus, één van 's werelds wetenschappelijke kunst analisten...
het schilderij vanavond verifiëren met een infrarood-analyse.
Mr Pinkus?
De camera scant nu het schilderij...
en zal het beeld achterhalen van wat er onder de oppervlakte ligt...
of er onregelmatigheden of onderliggende beelden in zitten.
Het is een snel proces en zal de ware aard van het kunstwerk onthullen.
Wacht, stop. Dat kun je niet doen. Het is een meesterwerk. Bewakers.
Je weet dat het allemaal voorbij is. - Wat doe je?
Om met jou in contact te komen. Ik zweer het, Everly Campbell...
houd je mond en laat me spreken.
Dames en heren, jullie verdienen allemaal een uitleg over jullie net hebben gezien.
Het gaat over dit schilderij, en deze man...
en het laat zien wat er vaak in de kunstwereld kan gebeuren.
Dames en heren, dit schilderij is nep.
Ze is een leugenaar.
Wat is hier aan de hand? - Dat is een leugen.
Lang geleden heb ik ooit één van Everly's meesterwerken gemaakt...
en sindsdien achtervolgt het mij.
Nee, dit is allemaal ongelooflijk dom...
Wacht eens even. Er is iets mis.
Er is een plaatje wat hier niet zou moeten zijn.
Wat bedoel je? - Er is een onder schilderij.
Er zou geen onder schilderij moeten zijn op een Winslow Homer.
Dit is duidelijk een vervalsing.
Nou, wat doe jij hier? Ik dacht dat je boos op me was.
Ik heb besloten om bij jou te blijven.
Je bent bij het juiste adres. Kom binnen.
Ik had moeten weten waar ik naar zocht, toen ik die nacht bij het raam van Anne-Marie was.
Ik zocht een plek waar ik thuis zou horen.
Zij wist het al toen ze mij ontmoette, het kostte mij gewoon tijd om het te geloven.
Je zou zeggen dat ik in Carmel ben opgegroeid, maar dat ben ik ook niet.
Niet zoals een gewoon kind dat doet.
Maar ben ik afgestudeerd. Dat is zeker.
Ik heb geleerd om mijn talent te gebruiken, op de juiste manier.
Ik heb geleerd hoe je 'het spijt me' en 'dankjewel' moet zeggen...
en hoe ik mijn handen thuis moet houden.
De beste les dat ik heb geleerd is... - Help me omhoog.
eerst kus je de hand, en dan je kus het meisje.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen, Oemoe en Depositair www.simplyreleasescom